עורך הדין - גיליון 54 - אפריל 2026

הסמכה בחו"ל | בעיני עורך הדין

מתל אביב אל מנהטן: המסע למבחני הלשכה של מדינת ניו יורק אין בישראל גופים התומכים בעורכי דין המבקשים לקבל הסמכה במדינה זרה. בכך מוחמצת הזדמנות לעודד הכשרת משפטנים מעולים עם יכולת גלובלית בעידן של גלובליזציה משפטית, השאלה אינה עוד היכן עורך הדין פועל, אלא לאיזו מערכת משפטית הוא יודע להשתייך. יותר ויותר עורכי דין ישראלים מבקשים להרחיב את פעילותם לשווקים בינלאומיים, כאשר רישיון עריכת דין בארצות הברית בכלל ובניו יורק בפרט נחשב ליעד מרכזי. אולם הדרך לשם רחוקה מלהיות מוסדרת או נגישה. בישראל אין גוף רשמי, מדריך או נוהל ברור המסדירים את תהליך הרישום וההסמכה למבחני הלשכה של מדינות זרות, מדינות ארה״ב, ובמקרה שלי של מדינת ניו יורק. התוצאה מאכזבת, שכן קיים מצב של חוסר בהירות, תשלום בטעויות יקרות, ואובדן של פוטנציאל מקצועי משמעותי. המסלול לרישיון בניו יורק הגוף האחראי על קבלת מועמדים למבחני הלשכה בניו יורק - מועצה New York Board of Law Examiners )NY BOLE( הוא עצמאית המנהלת את התהליך כולו, החל מאישור הזכאות ועד פרסום התוצאות. הפנייה נעשית ישירות מול המועצה, בשפה אנגלית משפטית ובאמצעות טפסים דיגיטליים ודואר פיזי, ללא שום גוף מתאם בישראל. כדי שעורך דין זר יורשה להיבחן, עליו ,) LL.M או LL.B להוכיח השכלה משפטית ממוסד אקדמי מוכר ( רישיון פעיל לעריכת דין במדינתו, עמידה בדרישות תוכנית הלימודים של מדינת ניו יורק. המסמכים הדרושים כוללים גיליון ציונים, אישור זכאות לתואר, אישור חברות בלשכת עורכי הדין, תצהיר נוטריוני ועוד. כל המסמכים מחייבים תרגום נוטריוני, לעיתים אפוסטיל, ושליחה פיזית למועצה באולבני, ניו יורק בדואר רשום. 1 ילנה אוליס מאת:

היעדר הנחיות ברורות בישראל מוביל לכך שכל מועמד נאלץ להבין לבד את הדרישות, ואיזה מזל גדול אם מחשבתו חדה כתער, לעיתים דברים מתפספסים והופ, מועמד נכשל רק בשל טעות טכנית, כמו תרגום בלתי מדויק או מסמך שנשלח בפורמט לא קביל. הפער המהותי מתבטא לא רק בשפה, אלא בשיטה שונה לחלוטין משל מדינת ישראל - שיטת המשפט האמריקאית שונה מהותית מזו הישראלית - אסביר ואפרט; בישראל אין חבר מושבעים, ההכרעות ניתנות בידי שופטים בלבד. אין הבחנה בין רמות סמכות מדינתיות ופדרליות. אין חוקה כתובה אחת, אלא חוקי יסוד ופסיקה המעצבים את המבנה החוקתי. הדגש בלימוד המשפט הוא על פרשנות, גמישות מחשבתית וניתוח אנליטי. בארצות הברית לעומת זאת חבר מושבעים הוא רכיב מהותי במשפט הפלילי ואף האזרחי. קיימת הבחנה חדה בין משפט פדרלי לבין משפט ) Amendments של כל מדינה. יש חוקה קצרה ובהירה, ותיקונים ( המחייבים את כלל המדינות. האבות המייסדים הינם שחקן משמעותי בזירה. הדגש בבחינות ובפרקטיקה הוא על יישום כללים מוגדרים. תשובה אחת נכונה - לפי נוסחאות משפטיות. כתוצאה מכך, מעבר ממערכת ישראלית למערכת האמריקאית אינו עניין לשוני בלבד, אלא הסתגלות מחשבתית ומקצועית מלאה. מסלול הבחינות והדרישות הינו מבוך גם הוא. 1. – היא רק UBE - New York Bar Exam הבחינה המרכזית חלק ממערך דרישות רחב, הכולל מספר מבחנים ותנאי השלמה – הבחינה הראשית, הנערכת פעמיים Bar Exam UBE מצטברים. בשנה (פברואר ויולי) ונמשכת יומיים רצופים: יום אחד של שאלות , ויום נוסף של חיבורים MBE – Multistate Bar Exam אמריקאיות .) Essays ו- MPT ותרגילי כתיבה משפטית ( 2. MPRE - Multistate Professional הן בחינות נוספות – מבחן נפרד באתיקה מקצועית, חובה לכל Responsibility Exam – מבחן NYLE - New York Law Exam מועמד להסמכה בארה״ב, מקוון נוסף, הדורש צפייה בהרצאות חובה בנושאי משפט מקומי של מדינת ניו יורק. 3. שעות של עבודה 50 כל מועמד מחויב להשלים שעות פרו־בונו משפטית בהתנדבות בארגון מוכר. 4. מישראל LL . B עורכי דין זרים בעלי תואר דרישות השכלה נדרשים להוכיח שתכנית הלימודים שלהם עונה על הדרישות ) LL . M ( האקדמיות של מדינת ניו יורק. לעיתים נדרש תואר שני בארה״ב כדי לעמוד בתנאים.

הכותבת היא עורכת דין וסופרת, באמצע הדרך לקבלת רישיון עריכת דין בניו יורק. 1

2026 אפריל | 54 גליון | עורך הדין | 68