עורך הדין - גיליון 53

השופט מרוכז בשמיעת טיעוני הצדדים ולא במעקב אחר הקלדת הפרוטוקול ומשך הדיון מתקצר. המיקרופונים החדשים שהוצבו באולמות מקליטים את הדברים, מאפשרים לעורך הדין הליטיגטור להיות משוחרר מהבדיקה החוזרת אם הדברים נרשמו בפרוטוקול או לא. מצד אחד - כל מה שנאמר באולם מתועד. מצד שני, הכל מוקלט! גם דברים שנאמרים בין הצדדים לבין עצמם, וצריך להיזהר ולשים לב. נכון לכתיבת שורות אלה, ההקלטות נשלחות לחברת תמלול חיצונית והתמלולים עולים לתיק אחרי כמה ימים, ואולם לאחרונה קיימה הנהלת בתי המשפט פיילוט לתמלול מכונה , ולאור הצלחתו מתכננים בהנהלת AI אוטומטי באמצעות כלי בתי המשפט לפעול להטמעת הכלי בבתי המשפט באופן הדרגתי. תמלול המכונה האוטומטי מסונכרן עם קובץ השמע, והוא יהיה זמין לצדדים עד יום לאחר הדיון, לאחר שיערך באמצעות תוכנה מבוססת בינה מלאכותית. במשרדה שבירושלים, עו”ד לנג מציגה לי דוגמה לדיון שתומלל על ידי הבינה המלאכותית ומשמיעה את ההקלטה לצידו. ניכר שהבינה לא מפספסת, “מבינה” את משמעות המילים הנאמרות, ומוסיפה גם סימני פיסוק ברמה שהייתה מקבלת אישור מהאקדמיה ללשון. האבחנה בין דוברים, לעומת זאת, היא יותר מאתגרת במיוחד כאשר נכנסים אחד לדברי השני. “אבל גם לזה יש פתרון”, אומרת הגב’ דביקו, “בקרוב ייעשה שימוש בחתימות ידע להפריד יותר טוב בין הדוברים”. המערכת הזו AI קול, וה כבר כמעט מבצעית, ותאפשר להנהלת בתי המשפט לספק תמלולים מהר יותר, אבל השתיים מבהירות כי האפשרות לבקש תמלול אנושי תישמר למקרים הנדרשים. בהנהלת בתי המשפט מקווים, כי בעתיד ייעשה שימוש גם לצורך ביצוע תרגומים בבתי המשפט, אך AI בטכנולוגיית מציינים כי נושא זה מצריך לבצע מחקר של הכלים הקיימים בשוק ומחייב בחינה מעמיקה.

עם זאת, צריך לעקוב ולראות את ההשפעה הכוללת על אורך חיי יחד עם זאת, דיון שמתקיים מהמשרד התיק”, אומרת עו”ד לנג. הוא עדיין דיון משפטי, ובעניין זה אומרת עו”ד לנג: “חשוב מאוד לשמור על כללי הדיון ואף להקפיד להופיע לדיונים במדי משפט. הנגשת הדיונים המקוונים חייבת להיות לצד שמירה על מכובדות מעמד הדיון, עורכי הדין והצדדים צריכים לזכור שמדובר בדיון בבית משפט לכל דבר ועניין”. בפרויקט משותף של משרד המשפטים והנהלת בתי המשפט . Vcourt מפותחת מערכת לקיום דיוני היוועדות חזותית בשם המערכת צפויה לדמות ככל הניתן דיון באולם בית משפט, כך לדוגמה, השופט יופיע בראש המסך, והצדדים יחולקו במסך בהתאם לצד שלהם בהליך. כאשר אני שואלת אם ערכו מחקר שבחן האם דיונים בהיוועדות חזותית מביאים לכך שתהיינה פחות פשרות, אומרת עו”ד לנג: “דווקא מחקר שנערך על ידי מחלקת המחקר של הרשות השופטת בתקופת המלחמה מצא שכמות הסכמי הפשרה נשארה , Vcourt אותו דבר ולא פחתה. בפלטפורמה החדשה של ה- יהיו גם חדרי היוועצות שבהם הצדדים יוכלו לשוחח אחד עם השני ולנהל מו”מ ואגב, יהיה גם צ’אט שיאפשר לקלדנית באולם לתקשר עם עורכי דין שממתינים בלובי לכניסה לדיון”. אבל, אני מקשה, הדיון מתחיל כבר במסדרון, כשהצדדים רואים אחד את השני עמוק בתוך המריבה, וקורים שם דברים שלא יכולים לקרות בהיוועדות חזותית. “נכון”, אומרת עו”ד לנג, “העולם משתנה, עורכי הדין יצטרכו ללמוד לעבוד גם עם הפלטפורמות החדשות, ולפתח מיומנויות שיעזרו להם להשיג תוצאות גם בכלים האלה”. הקלטות ותמלול דיונים בשנים האחרונות יותר פרוטוקולים מתועדים בדרך של הקלטה ולא בדרך המסורתית של הקלדה. דיון בבית המשפט כבר לא צריך להתנהל בקצב הכתבה - אפשר לנהל דיון קולח ושוטף,

19 | עורך הדין